日本の魚

Så nåede jeg til kapitlet om “To be” i Japanese in MangaLand. Som mange andre lærebøger, ja selv den ordbog jeg har, vælger JiM at oversætte です til det engelske “to be” eller dansk “at være”, men sagen er den at et ord for “at være” slet ikke findes på japansk. Da jeg havde læst om det i korte træk før, valgte jeg at slå op på en god grammatisk guide til japansk, som jeg kun har set rosende ord om. Ganske rigtigt påpeger Tae Kim netop denne udbredte fejlagtige oversættelse, sammen med det faktum at だ (da) skulle være den uformelle form af です, hvilket jeg også fik bekræftet da jeg slog op i min ordbog og fandt samme fejl-oversættelse. Jeg håber jeg med dette indlæg kan hjælpe med at udrydde denne misforståelse.
Læs resten →